Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
Mt 1:17 : | CSP Všech pokolení od Abrahama do Davida bylo tedy čtrnáct, od Davida po babylonské zajetí čtrnáct a od babylonského zajetí do Krista čtrnáct. |
Mt 2:4 : | CSP Shromáždil všechny velekněze a učitele Zákona z lidu a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit. |
Mt 2:16 : | CSP Když Herodes uviděl, že ho mágové oklamali, velice se rozlítil a dal pobít všechny chlapce v Betlémě i v celém jeho okolí, od dvouletých níže, podle času, který vyzvěděl od mágů. |
Mt 4:24 : | CSP Pověst o něm se roznesla po celé Sýrii. Přinesli k němu všechny nemocné, kteří byli sužováni rozličnými nemocemi a trápeními, démonizované, náměsíčné i ochrnuté a on je uzdravil. |
Mt 5:15 : | CSP A když rozsvítí lampu, nekladou ji pod nádobu, ale na stojan; a svítí všem, kteří jsou v domě. |
Mt 8:16 : | CSP Když nastal večer, přinesli k němu mnoho démonizovaných; i vyhnal duchy slovem a všechny nemocné uzdravil, |
Mt 10:22 : | CSP A všichni vás budou nenávidět pro mé jméno. Kdo však vytrvá do konce, bude zachráněn. |
Mt 10:30 : | CSP I všechny vlasy na vaší hlavě jsou spočteny. |
Mt 11:13 : | CSP Neboť všichni Proroci i Zákon prorokovali až do Jana. |
Mt 11:28 : | CSP Pojďte ke mně všichni, kteří těžce pracujete a jste přetíženi, a já vám dám odpočinek. |
Mt 12:15 : | CSP Ježíš to věděl a odešel odtamtud. A následovaly jej velké zástupy a on je všechny uzdravil; |
Mt 12:23 : | CSP A všechny zástupy byly ohromeny a říkaly: „Snad to není ten Syn Davidův?“ |
Mt 13:47 : | CSP Dále je království Nebes podobné síti, která byla spuštěna do moře a shromáždila všechny druhy ryb. |
Mt 13:56 : | CSP A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má toto všechno?“ |
Mt 14:20 : | CSP Všichni jedli a nasytili se. A sebrali dvanáct plných nůší zbylých úlomků. |
Mt 14:35 : | CSP Jakmile ho muži z toho místa poznali, poslali zprávu do celého okolí. Přinesli k němu všechny nemocné |
Mt 14:36 : | CSP a prosili ho, aby se směli jen dotknout třásní jeho šatu; a všichni, kdo se dotkli, byli uzdraveni. |
Mt 15:37 : | CSP Všichni pojedli a nasytili se; a sebrali sedm plných košů zbylých úlomků. |
Mt 19:11 : | CSP On jim řekl: „Ne všichni chápou toto slovo, ale jen ti, kterým je to dáno. |
Mt 19:28 : | CSP Ježíš jim řekl: „Amen, pravím vám, až se Syn člověka při obnovení všech věcí posadí na trůn své slávy, usednete také vy, kteří jste mne následovali, na dvanáct trůnů a budete soudit dvanáct kmenů Izraele. |
Mt 21:12 : | CSP Ježíš vstoupil do Božího chrámu a vyhnal všechny, kteří v chrámě prodávali a kupovali, zpřevracel stoly směnárníků i sedadla prodavačů holubů |
Mt 21:26 : | CSP Řekneme-li však ‚z lidí‘, obáváme se zástupu, neboť všichni mají Jana za proroka.“ |
Mt 22:10 : | CSP I vyšli ti otroci na cesty a shromáždili všechny, které nalezli, zlé i dobré. A svatební síň se naplnila stolovníky. |
Mt 22:27 : | CSP Poslední ze všech zemřela ta žena. |
Mt 22:28 : | CSP Kterému z těch sedmi bude tedy ta žena patřit při vzkříšení? Vždyť ji měli všichni.“ |
Mt 23:8 : | CSP Vy se však nenechte nazývat Rabbi, neboť jediný je váš Učitel, vy pak všichni jste bratři. |
Mt 23:20 : | CSP Kdo tedy přísahá při oltáři, přísahá při něm i při všem, co je na něm. |
Mt 24:9 : | CSP Pak vás budou vydávat do soužení a budou vás zabíjet; a všechny národy vás budou nenávidět pro mé jméno. |
Mt 24:14 : | CSP Toto evangelium království bude vyhlášeno po celém světě na svědectví všem národům. A tehdy přijde konec.“ |
Mt 24:30 : | CSP Potom se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tehdy se budou bít v prsa všechny kmeny země. A uvidí Syna člověka přicházejícího na nebeských oblacích s mocí a velikou slávou. |
Mt 24:39 : | CSP a nic nepoznali, dokud nepřišla potopa a všechny nesmetla, takový bude i příchod Syna člověka. |
Mt 25:5 : | CSP Když ženich dlouho nepřicházel, začaly všechny podřimovat a usnuly. |
Mt 25:7 : | CSP Tehdy všechny panny vstaly a daly své lampy do pořádku. |
Mt 25:31 : | CSP „Až přijde Syn člověka ve své slávě a všichni svatí andělé s ním, tehdy se posadí na trůn své slávy; |
Mt 26:27 : | CSP Pak vzal kalich, vzdal díky a dal jim ho se slovy: „Napijte se z něho všichni. |
Mt 26:31 : | CSP Tehdy jim Ježíš řekl: „Vy všichni ode mne této noci odpadnete, neboť je napsáno: ‚Budu bít pastýře a ovce stáda se rozptýlí.‘ |
Mt 26:33 : | CSP Na to mu Petr řekl: „Kdyby všichni od tebe odpadli, já nikdy neodpadnu!“ |
Mt 26:52 : | CSP Tehdy mu Ježíš řekl: „Vrať svůj meč na místo. Neboť všichni, kdo se chápou meče, mečem zahynou. |
Mt 26:56 : | CSP Toto všechno se však stalo, aby se naplnila Písma proroků.“ A v té chvíli ho všichni učedníci opustili a utekli. |
Mt 26:70 : | CSP Ale on to přede všemi zapřel, říkaje: „Nevím, o čem mluvíš.“ |
Mt 27:1 : | CSP Když nastalo ráno, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho usmrtí. |
Mt 27:22 : | CSP Pilát jim řekl: „Co tedy mám udělat s Ježíšem, zvaným Kristus?“ Všichni mu řekli: „Ať je ukřižován!“ |
Mt 28:19 : | CSP Jděte tedy a čiňte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jméno Otce i Syna i Ducha Svatého |
Mt 28:20 : | CSP a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání tohoto věku. Amen. “ |
Mk 1:5 : | CSP A vycházela k němu celá judská krajina a všichni jeruzalémští a dávali se od něho pokřtít v řece Jordánu, vyznávajíce své hříchy. |
Mk 1:27 : | CSP Všichni užasli, takže se dohadovali mezi sebou, říkajíce: „Co to je? Nové učení! S pravomocí dokonce přikazuje nečistým duchům, a poslouchají ho!“ |
Mk 1:32 : | CSP Když nastal večer a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a všechny démonizované. |
Mk 2:12 : | CSP On vstal, vzal hned své lehátko a přede všemi vyšel, takže tím byli všichni ohromeni, oslavovali Boha a říkali: „ Něco takového jsme ještě nikdy neviděli.“ |
Mk 3:10 : | CSP Neboť mnohé uzdravil, takže všichni, kteří měli trápení, se k němu hrnuli, aby se ho dotkli. |
Mk 4:32 : | CSP A když je zaseto, vzchází a stává se větším než všechny zahradní byliny a vytváří velké ratolesti, takže v jeho stínu mohou hnízdit nebeští ptáci.“ |
Mk 5:12 : | CSP Všichni ti démoni ho poprosili: „Pošli nás do těch vepřů, abychom do nich vstoupili.“ |
Mk 5:20 : | CSP On odešel a začal v Dekapoli hlásat, jak veliké věci mu učinil Ježíš; a všichni se divili. |
Mk 5:26 : | CSP Mnoho vytrpěla od mnoha lékařů a vynaložila všechny své prostředky, nic jí to však neprospělo, ale spíše jí bylo hůře. |
Mk 5:40 : | CSP I posmívali se mu. Ale on všechny vyhnal a vzal s sebou otce a matku dítěte i ty, kteří byli s ním, a vešel tam, kde bylo dítě. |
Mk 6:33 : | CSP Mnozí je uviděli odjíždět a poznali je; seběhli se tam pěšky ze všech měst a předešli je. |
Mk 6:39 : | CSP Nařídil jim, aby všechny usadili po skupinách na zelenou trávu. |
Mk 6:41 : | CSP Vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal a rozlámal chleby a dával svým učedníkům, aby jim je předkládali. Také ty dvě ryby rozdělil všem. |
Mk 6:42 : | CSP Všichni jedli a nasytili se. |
Mk 6:50 : | CSP Všichni ho totiž uviděli a vyděsili se. On s nimi hned promluvil a řekl jim: „Vzchopte se, to jsem já, nebojte se!“ |
Mk 6:56 : | CSP A kamkoli vcházel do vesnic nebo do měst nebo do statků, kladli nemocné na tržiště a prosili ho, aby se směli dotknout aspoň třásní jeho šatu, a všichni, kdo se ho dotkli, byli uzdravováni. |
Mk 7:3 : | CSP Farizeové a všichni Židé, držíce tradici starších, totiž nejedí, dokud si k zápěstí neumyjí ruce. |
Mk 7:14 : | CSP Opět k sobě zavolal zástup a řekl jim: „Poslyšte mne všichni a pochopte. |
Mk 7:19 : | CSP protože nevchází do jeho srdce, ale do břicha a vychází do záchodu?“ Tak prohlásil za čisté všechny pokrmy. |
Mk 7:23 : | CSP Všechny tyto špatnosti vycházejí zevnitř a znečišťují člověka.“ |
Mk 9:15 : | CSP A hned všichni v zástupu, jakmile ho uviděli, byli velmi překvapeni; běželi k němu a zdravili ho. |
Mk 9:35 : | CSP Posadil se, zavolal Dvanáct a řekl jim: „Chce-li být někdo první, bude poslední ze všech a služebník všech.“ |
Mk 10:44 : | CSP a kdo by chtěl být mezi vámi první, bude otrokem všech. |
Mk 11:11 : | CSP A vstoupil do Jeruzaléma do chrámu a rozhlédl se po všem. Protože již bylo pozdě, vyšel s Dvanácti do Betanie. |
Mk 11:17 : | CSP Učil a říkal jim: „Což není napsáno: ‚Můj dům bude nazván domem modlitby pro všechny národy‘? Vy jste jej však učinili jeskyní lupičů.“ |
Mk 11:32 : | CSP Máme říci ‚z lidí‘?“ Báli se zástupu, neboť všichni skutečně měli za to, že Jan byl prorok. |
Mk 12:22 : | CSP Těch sedm bratrů nezanechalo potomka; poslední ze všech zemřela i ta žena. |
Mk 12:23 : | CSP Když vstanou při vzkříšení z mrtvých, komu z nich ta žena bude patřit? Vždyť všech sedm ji mělo za ženu.“ |
Mk 12:28 : | CSP Tu přistoupil jeden z učitelů Zákona, který je uslyšel, jak se spolu dohadují. Když uviděl, že jim Ježíš dobře odpověděl, zeptal se ho: „Které přikázání je první ze všech?“ |
Mk 12:33 : | CSP a milovat ho z celého srdce, z celého porozumění, z celé síly a milovat bližního jako sebe je větší než všechny celopaly a oběti.“ |
Mk 12:43 : | CSP Přivolal své učedníky a řekl jim: „Amen, pravím vám, že tato chudá vdova dala víc než všichni ostatní, kteří vhazovali do pokladnice. |
Mk 12:44 : | CSP Všichni totiž dali ze svého přebytku, tato však ze svého nedostatku dala vše, co měla, celé svoje živobytí.“ |
Mk 13:10 : | CSP Všem národům musí být nejprve vyhlášeno evangelium. |
Mk 13:13 : | CSP A všichni vás budou nenávidět pro mé jméno. Kdo však vytrvá do konce, ten bude zachráněn.“ |
Mk 13:37 : | CSP Co tedy říkám vám, říkám všem: Bděte!“ |
Mk 14:23 : | CSP Pak vzal kalich, vzdal díky a dal jim; a napili se z něj všichni. |
Mk 14:29 : | CSP Petr mu říkal: „I kdyby všichni odpadli, já však ne!“ |
Mk 14:50 : | CSP A všichni ho opustili a utekli. |
Mk 14:53 : | CSP Ježíše odvedli k veleknězi a shromáždili se k němu všichni velekněží, starší a učitelé Zákona. |
Mk 14:64 : | CSP Slyšeli jste rouhání. Jak se vám to jeví?“ Všichni ho odsoudili, že je hoden smrti. |
Lk 1:6 : | CSP Oba byli spravedliví před Bohem a žili bezúhonně podle všech Pánových příkazů a ustanovení. |
Lk 1:63 : | CSP Požádal o tabulku a napsal: ‚Jeho jméno je Jan.‘ A všichni se podivili. |
Lk 1:65 : | CSP Na všechny, kdo žili v jejich sousedství, padl strach a po celém judském pohoří se mluvilo o všech těchto událostech. |
Lk 1:66 : | CSP A všichni, kteří to uslyšeli, si to uložili ve svém srdci a říkali: „Co z toho dítěte bude?“ A Pánova ruka byla s ním. |
Lk 1:71 : | CSP zachránil nás od našich nepřátel a z rukou všech, kteří nás nenávidí, |
Lk 1:75 : | CSP ve svatosti a spravedlnosti před ním po všechny své dny. |
Lk 2:3 : | CSP I šli všichni dát se zapsat, každý do svého města. |
Lk 2:18 : | CSP A všichni, kdo to uslyšeli, užasli nad tím, co jim pastýři řekli. |
Lk 2:31 : | CSP kterou jsi připravil před tváří všech lidí, |
Lk 2:38 : | CSP A v té hodině přistoupila, děkovala Bohu a říkala o něm všem, kteří očekávali vykoupení Jeruzaléma. |
Lk 2:47 : | CSP Všichni, kteří ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi. |
Lk 3:15 : | CSP Zatímco lid byl plný očekávání a všichni ve svých srdcích rozvažovali o Janovi, není-li snad on ten Kristus, |
Lk 3:16 : | CSP řekl na to Jan všem: „Já vás sice křtím vodou, avšak přichází silnější než já, jemuž nejsem hoden rozvázat řemínek u jeho sandálů; on vás bude křtít v Duchu Svatém a ohni. |
Lk 4:15 : | CSP A vyučoval v jejich synagogách, oslavován ode všech. |
Lk 4:20 : | CSP A svinul svitek, odevzdal ho sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze se upíraly na něho. |
Lk 4:22 : | CSP Všichni mu přisvědčovali a divili se těm slovům milosti, vycházejícím z jeho úst, a říkali: „Není tento syn Josefův?“ |
Lk 4:28 : | CSP Když to slyšeli, byli všichni v synagoze naplněni hněvem. |
Lk 4:36 : | CSP Na všechny padl úžas a říkali si mezi sebou: „Jaké je to slovo, že v pravomoci a síle přikazuje nečistým duchům, a oni vycházejí?“ |
Lk 4:40 : | CSP Když zapadalo slunce, všichni, kteří měli nemocné různými chorobami, přiváděli je k němu; on pak na každého z nich vkládal ruce a uzdravoval je. |
Lk 5:9 : | CSP Neboť jeho i všech, kteří byli s ním, se zmocnil úžas nad tím úlovkem ryb, které chytili; |
Lk 5:17 : | CSP I stalo se, že jednoho dne učil a kolem seděli farizeové a učitelé Zákona, kteří přišli ze všech galilejských a judských vesnic i z Jeruzaléma. A byla tam Pánova moc, aby je uzdravoval. |
Lk 5:26 : | CSP Všech se zmocnil úžas a oslavovali Boha; byli naplněni bázní a říkali: „Dnes jsme uviděli neobyčejné věci.“ |
Lk 6:10 : | CSP Rozhlédl se po nich po všech a řekl mu: „Natáhni svou ruku.“ On to učinil a jeho ruka byla zase v pořádku. |
Lk 6:18 : | CSP ti všichni přišli, aby ho uslyšeli a aby byli uzdraveni ze svých nemocí. I ti, kteří byli trápeni od nečistých duchů, byli uzdravováni. |
Lk 6:19 : | CSP A celý zástup se ho snažil dotýkat, protože od něho vycházela moc a všechny uzdravovala. |
Lk 6:26 : | CSP Běda, když o vás budou všichni lidé mluvit dobře; vždyť totéž činili jejich otcové falešným prorokům.“ |
Lk 7:16 : | CSP Všech se zmocnil strach, oslavovali Boha a říkali: „Veliký prorok povstal mezi námi“ a „ Bůh navštívil svůj lid.“ |
Lk 7:17 : | CSP A toto slovo o něm se rozšířilo po celém Judsku a po všem okolí. |
Lk 7:18 : | CSP O tom všem podali Janovi jeho učedníci zprávu. Jan si zavolal dva ze svých učedníků |
Lk 7:35 : | CSP Ale moudrost je ospravedlněna všemi svými dětmi.“ |
Lk 8:40 : | CSP Když se Ježíš vracel, přivítal ho zástup, neboť ho všichni očekávali. |
Lk 8:45 : | CSP Ježíš řekl: „Kdo se mne dotkl?“ Když všichni zapírali, řekl Petr a ti, kteří byli s ním: „Mistře, zástupy tě svírají a tísní,a říkáš: Kdo se mne dotkl.“ |
Lk 8:52 : | CSP Všichni nad ní plakali a bili se v prsa. On řekl: „Neplačte. Nezemřela, ale spí.“ |
Lk 8:54 : | CSP On však všechny vyhnal ven, uchopil její ruku a zvolal: „Dívko, vstaň! “ |
Lk 9:1 : | CSP Svolal si Dvanáct apoštolů a dal jim sílu a pravomoc nad všemi démony i k léčení nemocí. |
Lk 9:7 : | CSP Tetrarcha Herodes uslyšel o všem, co se dálo, a byl na rozpacích, protože někteří říkali, že Jan vstal z mrtvých, |
Lk 9:15 : | CSP I učinili tak a všechny rozsadili. |
Lk 9:17 : | CSP A jedli a nasytili se všichni. A bylo sebráno, co jim zbylo — dvanáct nůší úlomků. |
Lk 9:23 : | CSP Všem pak říkal: „Chce-li kdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a každý den vezme svůj kříž a následuje mne. |
Lk 9:43 : | CSP Všichni byli ohromeni nad Boží velebostí. Zatímco se všichni podivovali nad tím vším, co činil, řekl svým učedníkům: |
Lk 9:48 : | CSP a řekl jim: „Kdo by přijal toto dítě na základě mého jména, mne přijímá, a kdo by přijal mne, přijímá toho, který mne poslal. Neboť kdo je nejmenší mezi vámi všemi, ten je veliký.“ |
Lk 11:42 : | CSP Ale běda vám farizeům, protože odevzdáváte desátky z máty, routy a ze všech zahradních bylin, ale nedbáte na právo a lásku Boží. Toto jste měli činit a ono neopomíjet. |
Lk 11:50 : | CSP aby byla od tohoto pokolení vyžádána krev všech proroků, prolitá od založení světa, |
Lk 12:7 : | CSP Vždyť i všechny vlasy na vaší hlavě jsou spočteny. Nebojte se! Jste cennější než mnoho vrabců. |
Lk 12:41 : | CSP Petr řekl: „Pane, říkáš toto podobenství jen nám, nebo také všem?“ |
Lk 13:2 : | CSP On jim na to řekl: „Myslíte, že tito Galilejci byli větší hříšníci než všichni ostatní Galilejci, když toto vytrpěli? |
Lk 13:3 : | CSP Ne, pravím vám, ale nebudete-li činit pokání, všichni podobně zahynete. |
Lk 13:4 : | CSP Nebo oněch osmnáct, na které spadla věž v Siloe a zabila je; myslíte, že oni byli větší viníci než všichni ostatní lidé, kteří bydlí v Jeruzalémě? |
Lk 13:5 : | CSP Ne, pravím vám, ale nebudete-li činit pokání, všichni právě tak zahynete.“ |
Lk 13:17 : | CSP A když to říkal, všichni jeho protivníci byli zahanbeni, ale celý zástup se radoval nad všemi těmi slavnými činy, které se od něho dály. |
Lk 13:27 : | CSP A on vám řekne: ‚ Neznám vás a nevím, odkud jste. Odstupte ode mne všichni činitelé nepravosti! ‘ |
Lk 13:28 : | CSP Tam bude pláč a skřípění zubů, až spatříte Abrahama, Izáka a Jákoba a všechny proroky v Božím království, ale vás vyženou ven. |
Lk 14:10 : | CSP Ale když jsi pozván, jdi a ulehni na poslední místo, aby ti ten, který tě pozval, až přijde, řekl: ‚Příteli, postup dopředu. ‘ Pak budeš poctěn před všemi svými spolustolujícími. |
Lk 14:18 : | CSP I začali se všichni stejně vymlouvat. První mu řekl: ‚Koupil jsem pole a musím se na ně jít podívat. Prosím tě, přijmi mou omluvu.‘ |
Lk 14:29 : | CSP Jinak by se mu všichni, kteří to vidí, začali posmívat, když by položil základ a nemohl by stavbu dokončit, |
Lk 15:1 : | CSP Přibližovali se k němu všichni celníci a hříšníci, aby ho slyšeli. |
Lk 17:27 : | CSP jedli, pili, ženili se a vdávaly až do dne, kdy Noé vešel do korábu a přišla potopa a zahubila všechny. |
Lk 17:29 : | CSP avšak toho dne, kdy Lot vyšel ze Sodomy, pršel z nebe oheň se sírou a zahubil všechny. |
Lk 19:7 : | CSP Všichni, kdo to uviděli, začali reptat: „Vešel jako host k hříšnému muži!“ |
Lk 19:37 : | CSP Když se již přibližoval ke svahu Olivové hory, začal celý ten zástup učedníků radostně velikým hlasem chválit Boha za všechny mocné činy, které spatřili. |
Lk 19:43 : | CSP Neboť přijdou na tebe dny, kdy tě tvoji nepřátelé obklopí náspem, obklíčí tě a sevřou ze všech stran. |
Lk 20:31 : | CSP Také třetí si ji vzal a stejně všech sedm; nezanechali děti a zemřeli. |
Lk 20:33 : | CSP Komu z nich bude tato žena patřit při vzkříšení? Vždyť všech sedm ji mělo za ženu.“ |
Lk 20:38 : | CSP Bůh není Bohem mrtvých, ale živých, neboť všichni žijí jemu.“ |
Lk 21:3 : | CSP a řekl: „Vpravdě vám pravím, že tato chudá vdova hodila více než všichni ostatní. |
Lk 21:4 : | CSP Neboť ti všichni vhodili k Božím darům ze svého přebytku, tato však vhodila ze svého nedostatku celé svoje živobytí. “ |
Lk 21:17 : | CSP A všichni vás budou nenávidět pro mé jméno. |
Lk 21:29 : | CSP A řekl jim podobenství: „Podívejte se na fíkovník a na všechny ostatní stromy. |
Lk 21:35 : | CSP jako past. Neboť přijde na všechny, kteří přebývají na povrchu celé země. |
Lk 22:70 : | CSP Všichni řekli: „Ty tedy jsi Syn Boží?“ On jim řekl: „Vy říkáte, že Já jsem.“ |
Lk 23:18 : | CSP Ale všichni společně vykřikli: „Odstraň tohoto a propusť nám Barabáše!“ |
Lk 23:48 : | CSP A všechny ty zástupy, které se sešly na tuto podívanou, když uviděly, co se stalo, odcházely bijíce se do prsou. |
Lk 23:49 : | CSP Opodál stáli všichni jeho známí, i ženy, které ho doprovázely z Galileje, a viděli to. |
Lk 24:9 : | CSP A když se vrátily od hrobky, oznámily toto všechno Jedenácti i všem ostatním. |
Lk 24:14 : | CSP a rozmlouvali spolu o tom všem, co se přihodilo. |
Lk 24:27 : | CSP A začal od Mojžíše a od všech proroků a vysvětlil jim ve všech Písmech to, co o něm bylo napsáno. |
Lk 24:47 : | CSP a na základě jeho jména má být všem národům vyhlášeno pokání k odpuštění hříchů, počínajíc od Jeruzaléma. |
Jn 1:7 : | CSP Ten přišel jako svědek, aby o tom světle vydal svědectví, aby skrze něho všichni uvěřili. |
Jn 1:16 : | CSP Z jeho plnosti jsme my všichni vzali, milost za milostí. |
Jn 2:15 : | CSP I udělal z provazů bič a všechny je z chrámu i s ovcemi a dobytkem vyhnal, mince penězoměnců vysypal a stoly převrátil. |
Jn 2:24 : | CSP Ježíš se jim však sám nesvěřoval, protože znal všechny |
Jn 3:26 : | CSP Přišli k Janovi a řekli mu: „Rabbi, ten, který byl s tebou za Jordánem a o němž jsi vydal svědectví, hle, ten křtí a všichni přicházejí k němu.“ |
Jn 3:31 : | CSP „Kdo přichází shůry, je nade všechny. Kdo je ze země, je pozemský a mluví pozemsky. Kdo přichází z nebe, je nade všechny a |
Jn 5:23 : | CSP aby všichni ctili Syna, jako ctí Otce. Kdo nectí Syna, nectí Otce, který ho poslal. |
Jn 5:28 : | CSP Nedivte se tomu; vždyť přichází hodina, v níž všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas |
Jn 6:45 : | CSP V Prorocích je napsáno: ‚A budou všichni vyučeni od Boha.‘ Každý, kdo od Otce uslyšel a vyučil se, přichází ke mně. |
Jn 7:21 : | CSP Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni se tomu divíte. |
Jn 10:4 : | CSP Když všechny své vlastní vyžene ven, kráčí před nimi a ovce ho následují, protože znají jeho hlas. |
Jn 10:8 : | CSP Všichni, kteří přišli přede mnou, jsou zloději a lupiči, ale ovce je neposlechly. |
Jn 10:29 : | CSP Můj Otec, který mi je dal, je větší nade všechny a nikdo je nemůže vytrhnout z ruky mého Otce. |
Jn 11:48 : | CSP Jestliže ho necháme tak, všichni v něho uvěří a přijdou Římané a vezmou nám toto místo i národ.“ |
Jn 12:32 : | CSP A já, až budu vyvýšen ze země, přitáhnu všechny k sobě.“ |
Jn 13:10 : | CSP Ježíš mu řekl: „Kdo je vykoupán, nepotřebuje než umýt nohy, neboť je celý čistý. I vy jste čistí, ale ne všichni.“ |
Jn 13:11 : | CSP Věděl totiž, kdo ho vydává. Proto řekl: ‚Ne všichni jste čistí.‘ |
Jn 13:18 : | CSP Nemluvím o vás všech; já vím, které jsem si vyvolil. Ale musí se naplnit Písmo: ‚Ten, kdo jí se mnou chléb, pozdvihl proti mně svou patu.‘ |
Jn 13:35 : | CSP Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku jedni k druhým.“ |
Jn 17:2 : | CSP tak jako jsi mu dal pravomoc nad veškerým tělem, aby všem těm, které jsi mu dal, dal život věčný. |
Jn 17:21 : | CSP aby všichni byli jedno jako ty, Otče, ve mně a já v tobě, aby i oni v nás byli jedno, aby svět věřil, že jsi mne poslal ty. |
Jn 18:4 : | CSP Ježíš, který věděl o všem, co se mu má přihodit, vyšel a řekl jim: „Koho hledáte?“ |
Jn 18:20 : | CSP Ježíš mu odpověděl: „Já jsem mluvil k světu veřejně; učil jsem vždy v synagoze a v chrámě, kde se scházejí všichni Židé, a nic jsem neříkal tajně. |
Sk 1:1 : | CSP První zprávu, ó Theofile, jsem napsal o všem, co Ježíš začal činit a učit, |
Sk 1:14 : | CSP Ti všichni zůstávali jednomyslně oddáni modlitbě spolu se ženami, s Marií, matkou Ježíšovou, a s jeho bratry. |
Sk 1:18 : | CSP Z odměny za nepravost získal pole, a když spadl střemhlav, roztrhl se v půli a všechny jeho vnitřnosti vyhřezly. |
Sk 1:19 : | CSP A to se stalo známým všem obyvatelům Jeruzaléma, takže to pole bylo v jejich vlastním jazyce nazváno Hakeldama, to znamená Krvavé pole. |
Sk 1:24 : | CSP Pak se pomodlili a řekli: „Ty, Pane, který znáš srdce všech, ukaž, kterého z těchto dvou sis vyvolil, |
Sk 2:1 : | CSP Když nastal den Letnic, byli všichni spolu na jednom místě. |
Sk 2:4 : | CSP Všichni byli naplněni Duchem Svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat. |
Sk 2:5 : | CSP V Jeruzalémě pobývali Židé, zbožní muži ze všech národů, které jsou pod nebem. |
Sk 2:7 : | CSP Všichni byli ohromeni a udiveně říkali: „Hle, což nejsou všichni ti, kteří tu mluví, Galilejci? |
Sk 2:11 : | CSP Židé i proselyté, Kréťané a Arabové: všichni je slyšíme mluvit našimi jazyky veliké věci Boží.“ |
Sk 2:12 : | CSP Všichni z toho byli ohromeni a zmateni a jeden druhému říkali: „Co to má znamenat?“ |
Sk 2:14 : | CSP Petr se postavil spolu s jedenácti, pozvedl svůj hlas a přímo k nim promluvil: „Muži judští a všichni obyvatelé Jeruzaléma, toto ať je vám známo, vyslechněte pozorně má slova. |
Sk 2:32 : | CSP Tohoto Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme toho svědky. |
Sk 2:39 : | CSP Neboť to zaslíbení platí vám a vašim dětem i všem, kteří jsou daleko a které si povolá Pán, náš Bůh.“ |
Sk 2:43 : | CSP Každé duše se zmocňoval strach; skrze apoštoly se v Jeruzalémě dálo mnoho divů a znamení a na všech byl veliký strach. |
Sk 2:44 : | CSP Všichni věřící byli pospolu a měli všechno společné. |
Sk 2:45 : | CSP Prodávali svá zboží a majetky a dělili je mezi všechny, jak kdo potřeboval. |
Sk 3:16 : | CSP A tohoto muže, kterého vidíte a znáte, na základě víry v Ježíšovo jméno toto jméno upevnilo a víra, která je skrze něho, mu dala toto plné zdraví před očima vás všech. |
Sk 3:18 : | CSP Bůh však takto splnil, co předem ohlásil ústy všech proroků, že jeho Mesiáš bude trpět. |
Sk 3:21 : | CSP Nebe ho musí přijmout až do časů obnovy všech věcí, jak o tom Bůh od věků mluvil ústy všech svých svatých proroků. |
Sk 3:22 : | CSP Mojžíš řekl: ‚Proroka vám vzbudí Pán, váš Bůh, z vašich bratrů jako vzbudil mne; toho budete poslouchat ve všem, co by vám řekl. |
Sk 3:24 : | CSP Také všichni proroci, kteří mluvili od Samuela dále, zvěstovali i tyto dny. |
Sk 3:25 : | CSP Vy jste synové proroků a smlouvy, kterou Bůh uzavřel s vašimi otci, když řekl Abrahamovi: ‚A v tvém semeni budou požehnány všechny rodiny země.‘ |
Sk 4:6 : | CSP velekněz Annáš, Kaifáš, Jan a Alexandr a všichni, kteří byli z velekněžského rodu, |
Sk 4:10 : | CSP ať je známo vám všem a všemu lidu Izraele, že ve jménu Ježíše Krista Nazaretského, kterého jste vy ukřižovali, ale kterého Bůh probudil z mrtvých, v tomto jménu stojí tento člověk před vámi zdráv. |
Sk 4:16 : | CSP Říkali: „Co máme učinit s těmito lidmi? Všem obyvatelům Jeruzaléma je jasné, že se skrze ně stalo zřejmé znamení, a my to nemůžeme popřít. |
Sk 4:21 : | CSP Oni jim pohrozili a propustili je, protože nenalézali nic, zač by je potrestali, a to kvůli lidu, neboť všichni oslavovali Boha za to, co se stalo. |
Sk 4:31 : | CSP Když se pomodlili, zatřáslo se místo, kde byli shromážděni, a všichni byli naplněni Duchem Svatým a směle mluvili Boží slovo. |
Sk 4:32 : | CSP Všichni, kdo uvěřili, byli jednoho srdce a jedné duše a nikdo neříkal o ničem, co měl, že je to jeho vlastní, nýbrž měli všechno společné. |
Sk 4:33 : | CSP A apoštolové vydávali s velikou mocí svědectví o zmrtvýchvstání Pána Ježíše Krista a veliká milost byla na nich všech. |
Sk 5:5 : | CSP Když Ananiáš slyšel tato slova, padl a zemřel; a na všechny, kteří to slyšeli, padl veliký strach. |
Sk 5:11 : | CSP A velký strach padl na celou církev i na všechny, kteří to slyšeli. |
Sk 5:12 : | CSP Skrze ruce apoštolů se mezi lidem dálo mnoho znamení a divů. A všichni jednomyslně pobývali v Šalomounově sloupoví. |
Sk 5:16 : | CSP Scházelo se také množství lidí z měst okolo Jeruzaléma, přinášeli nemocné a trápené nečistými duchy, a ti všichni byli uzdravováni. |
Sk 5:17 : | CSP Tu povstal velekněz a všichni, kteří byli s ním, totiž strana saduceů; byli naplněni žárlivostí. |
Sk 5:36 : | CSP Neboť před nedávnem povstal Theudas a říkal, že on je někým velikým; i připojil se k němu počet asi čtyř set mužů. Byl však zabit, a všichni, kteří ho poslouchali, byli rozptýleni a obráceni vniveč. |
Sk 5:37 : | CSP Po něm povstal ve dnech soupisu Juda Galilejský a strhl za sebou lid; také on byl zničen a všichni, kteří ho poslouchali, byli rozptýleni. |
Sk 6:15 : | CSP A všichni, kteří seděli ve veleradě, na něho upřeně hleděli a viděli, že jeho tvář je jako tvář anděla. |
Sk 7:10 : | CSP vysvobodil ho ze všech jeho soužení a dal mu milost i moudrost před faraonem, egyptským králem, a ten ho ustanovil vládcem nad Egyptem i nad celým svým domem. |
Sk 8:1 : | CSP Saul souhlasil s jeho usmrcením. V ten den začalo veliké pronásledování církve, která byla v Jeruzalémě; všichni kromě apoštolů se rozprchli po území Judska a Samařska. |
Sk 8:10 : | CSP Všichni od nejmenšího do největšího mu věnovali pozornost a říkali: „Tento člověk je ta moc Boží, která se nazývá Veliká.“ |
Sk 9:14 : | CSP Také zde má od velekněží plnou moc spoutat všechny, kteří vzývají tvé jméno.“ |
Sk 9:21 : | CSP Všichni, kteří ho slyšeli, byli ohromeni a říkali: „Není to ten, který ničil v Jeruzalémě ty, kteří vzývají toto jméno? I sem přišel jen proto, aby je spoutané odvedl k velekněžím!“ |
Sk 9:26 : | CSP Když přišel do Jeruzaléma, pokoušel se připojit k učedníkům; ale všichni se ho báli, protože nevěřili, že je učedníkem. |
Sk 9:35 : | CSP Viděli ho všichni obyvatelé Lyddy a Sáronu a obrátili se k Pánu. |
Sk 9:39 : | CSP Petr vstal a šel s nimi. Když tam přišel, zavedli ho do horního pokoje. I přistoupily k němu s pláčem všechny vdovy a ukazovaly mu košile a pláště, které Dorkas dělala, dokud byla s nimi. |
Sk 9:40 : | CSP Petr poslal všechny ven, klekl si a pomodlil se. Potom se obrátil k mrtvé a řekl: „Tabito, vstaň!“ Ona otevřela oči, a když uviděla Petra, posadila se. |
Sk 10:12 : | CSP V ní byli všichni čtvernožci, dravá zvěř, zemští plazi i nebeští ptáci. |
Sk 10:33 : | CSP Hned jsem tedy pro tebe poslal a ty jsi dobře učinil, že jsi přišel. Nyní tedy my všichni jsme tu před Bohem, abychom vyslechli vše, co ti bylo od Boha nařízeno.“ |
Sk 10:36 : | CSP To je slovo, které poslal synům Izraele, když zvěstoval pokoj skrze Ježíše Krista — on je Pánem všech. |
Sk 10:38 : | CSP Jak Bůh pomazal Duchem Svatým a mocí Ježíše, toho z Nazareta, jenž procházel zemí, činil dobře a uzdravoval všechny, kteří trpěli pod mocí Ďábla, protože Bůh byl s ním. |
Sk 10:43 : | CSP Jemu všichni proroci vydávají svědectví, že skrze jeho jméno přijme odpuštění hříchů každý, kdo v něho věří.“ |
Sk 10:44 : | CSP Ještě když Petr říkal tato slova, padl Duch Svatý na všechny, kteří tu řeč slyšeli. |
Sk 11:23 : | CSP Když tam přišel a uviděl tu Boží milost, zaradoval se a povzbuzoval všechny, aby s rozhodným srdcem zůstávali u Pána; |
Sk 11:29 : | CSP Proto si všichni učedníci určili, každý podle svých možností, co pošlou ku pomoci bratřím bydlícím v Judsku. |
Sk 13:48 : | CSP Když to pohané slyšeli, radovali se a oslavovali Pánovo slovo a uvěřili všichni, kteří byli určeni k věčnému životu. |
Sk 14:16 : | CSP Ten v minulých pokoleních nechal všechny národy chodit po jejich cestách, |
Sk 15:3 : | CSP Vypraveni tedy církví, procházeli Fénicií a Samařskem, vyprávěli o obrácení pohanů a všem bratrům působili velikou radost. |
Sk 15:17 : | CSP aby i ostatní lidé horlivě hledali Pána, všechny národy, nad nimiž je vzýváno moje jméno, praví Pán, ten, který toto činí. |
Sk 15:36 : | CSP Po několika dnech řekl Pavel Barnabášovi: „Vraťme se a navštivme bratry ve všech městech, ve kterých jsme zvěstovali Pánovo slovo, a zjistěme, jak se mají.“ |
Sk 16:3 : | CSP Pavel chtěl, aby se s ním vydal na cestu; vzal jej a obřezal kvůli Židům, kteří byli v oněch místech, neboť všichni věděli, že jeho otec byl Řek. |
Sk 16:26 : | CSP Náhle nastalo veliké zemětřesení, takže se otřásly základy vězení. Rázem se otevřely všechny dveře a všem se uvolnila pouta. |
Sk 16:28 : | CSP Ale Pavel zvolal silným hlasem: „Neudělej si nic zlého! Jsme tu všichni.“ |
Sk 16:32 : | CSP A promluvili Pánovo slovo k němu i ke všem, kteří byli v jeho domě. |
Sk 16:33 : | CSP I ujal se jich v tu noční hodinu, vymyl jim rány a hned se dal pokřtít on i všichni jeho domácí. |
Sk 17:7 : | CSP a Jáson je hostí. Ti všichni jednají proti císařovým ustanovením, neboť říkají, že králem je někdo jiný: Ježíš.“ |
Sk 17:21 : | CSP Všichni Athéňané a cizinci, kteří tam pobývali, se totiž nezabývali ničím jiným, než že říkali nebo poslouchali něco nového. |
Sk 17:25 : | CSP ani si nedává sloužit lidskýma rukama, jako by něco potřeboval; on dává všem život, dech i všechno. |
Sk 17:30 : | CSP Když tedy Bůh přehlédl ty doby nevědomosti, nařizuje nyní lidem, aby všichni a všude činili pokání. |
Sk 17:31 : | CSP Neboť ustanovil den, v němž bude spravedlivě soudit obydlený svět skrze muže, kterého k tomu určil. Všem o tom poskytl důkaz tím, že jej vzkřísil z mrtvých.“ |
Sk 18:2 : | CSP Tam nalezl nějakého Žida jménem Akvila, který pocházel z Pontu, a jeho ženu Priscillu. Ten nedávno přišel z Itálie, protože Klaudius nařídil, aby všichni Židé odešli z Říma. Pavel k nim přišel, |
Sk 18:17 : | CSP Tu se všichni Řekové chopili představeného synagogy Sosthena a bili ho před soudem, ale Gallio si toho vůbec nevšímal. |
Sk 18:23 : | CSP Když tam nějaký čas pobyl, odešel odtamtud. Postupně procházel galatskou krajinou a Frygií a posiloval všechny učedníky. |
Sk 19:9 : | CSP Když se však někteří zatvrzovali a nechtěli se dát přesvědčit, ba přede všemi tu Cestu tupili, Pavel od nich odstoupil, oddělil učedníky a denně rozmlouval ve škole nějakého Tyranna. |
Sk 19:10 : | CSP To trvalo dva roky, takže všichni obyvatelé provincie Asie uslyšeli Pánovo slovo, Židé i Řekové. |
Sk 19:17 : | CSP Dověděli se o tom všichni Židé a Řekové, kteří bydleli v Efesu. I padl na všechny strach a jméno Pána Ježíše bylo velebeno. |
Sk 19:19 : | CSP Mnozí, kteří se zabývali magií, snesli své knihy a přede všemi je pálili. A spočítali jejich cenu a shledali hodnotu padesáti tisíc stříbrných. |
Sk 19:29 : | CSP Celé město se naplnilo zmatkem; všichni se společně hnali do divadla a vlekli s sebou Pavlovy průvodce na cestách, Makedonce Gaia a Aristarcha. |
Sk 19:34 : | CSP Když však poznali, že je to Žid, zvolali všichni jedním hlasem a asi dvě hodiny křičeli: „Veliká je efeská Artemis!“ |
Sk 20:25 : | CSP „A nyní, hle, já vím, že vy všichni, mezi kterými jsem procházel a hlásal Boží království, již nespatříte mou tvář. |
Sk 20:26 : | CSP Proto vám dnešního dne dosvědčuji, že jsem čistý od krve všech lidí, |
Sk 20:32 : | CSP A nyní vás svěřuji Bohu a slovu jeho milosti, které má moc vás zbudovat a dát vám dědictví mezi všemi posvěcenými. |
Sk 20:35 : | CSP Ve všem jsem vám ukázal, že takto máme pracovat, ujímat se slabých a pamatovat na slova Pána Ježíše, neboť on řekl: ‚Blaženější je dávat než brát.‘“ |
Sk 20:36 : | CSP Po těch slovech poklekl a s nimi všemi se pomodlil. |
Sk 20:37 : | CSP Všichni se dali do velikého pláče, objímali Pavla a líbali ho. |
Sk 21:5 : | CSP Když ty dny uplynuly, vydali jsme se na cestu. Všichni i se ženami a dětmi nás vyprovázeli až za město. Na pobřeží jsme padli na kolena, pomodlili se |
Sk 21:18 : | CSP Druhý den šel Pavel s námi k Jakubovi a přišli všichni starší. |
Sk 21:20 : | CSP Když to uslyšeli, oslavovali Boha a jemu řekli: „Vidíš, bratře, kolik tisíc Židů uvěřilo a všichni jsou horliteli pro Zákon. |
Sk 21:21 : | CSP O tobě se doslechli, že učíš všechny Židy, kteří žijí mezi pohany, aby odpadli od Mojžíše, říkaje, aby neobřezávali své děti ani se neřídili zvyky svých otců. |
Sk 21:24 : | CSP Ty vezmi s sebou, dej se očistit s nimi a zaplať za ně, aby si mohli dát oholit hlavu. A všichni poznají, že na tom, co se o tobě doslechli, nic není, nýbrž že i sám řádně žiješ, zachovávaje Zákon. |
Sk 21:28 : | CSP a křičeli: „Muži Izraelci, pomozte! Toto je ten člověk, který všude všechny učí proti tomuto lidu, proti Zákonu a proti tomuto místu. Nadto ještě přivedl do chrámu Řeky a znesvětil toto svaté místo.“ |
Sk 22:3 : | CSP „Já jsem Žid narozený v Tarsu v Kilikii, avšak vychovaný v tomto městě. U nohou Gamalielových jsem byl přesně vyučen otcovskému zákonu a horlil jsem pro Boha jako dnes vy všichni. |
Sk 22:5 : | CSP jak mi může dosvědčit i velekněz a všichni starší. Od nich jsem přijal dopisy pro bratry a šel jsem do Damašku, abych také ty, kteří byli tam, přivedl spoutané do Jeruzaléma k potrestání. |
Sk 22:12 : | CSP Nějaký Ananiáš, zbožný muž podle Zákona, mající dobré svědectví od všech tam bydlících Židů, |
Sk 22:15 : | CSP neboť mu budeš přede všemi lidmi svědkem toho, co jsi viděl a slyšel. |
Sk 24:5 : | CSP Shledali jsme totiž, že tento muž je jako mor, po celém světě mezi všemi Židy vyvolává nepokoje a je vůdcem sekty Nazorejců. |
Sk 24:8 : | CSP a rozkázal, aby jeho žalobci přišli k tobě. Když ho vyslechneš, sám se můžeš od něho dovědět o tom všem, z čeho jej obviňujeme.“ |
Sk 25:24 : | CSP A Festus řekl: „Králi Agrippo a všichni muži zde s námi přítomní, vidíte tohoto člověka, kvůli němuž všichni Židé jak v Jeruzalémě, tak i zde na mne naléhali a křičeli, že nesmí více zůstat naživu. |
Sk 26:3 : | CSP který jsi nejlepším znalcem všech židovských zvyků i jejich sporných otázek. Proto prosím, abys mě trpělivě vyslechl. |
Sk 26:4 : | CSP O mém životě od mládí, jak jsem jej vedl od počátku ve svém národě i v Jeruzalémě, vědí všichni Židé. |
Sk 26:11 : | CSP Po všech synagogách jsem je často trestal a nutil, aby se rouhali. Nadmíru jsem běsnil a pronásledoval je dokonce až do cizích měst. |
Sk 26:14 : | CSP A když jsme všichni padli na zem, uslyšel jsem hlas, který ke mně mluvil hebrejským jazykem: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ? Bolestivé je pro tebe kopat proti bodcům.‘ |
Sk 26:29 : | CSP A Pavel řekl: „Přál bych si od Boha, aby ses nejen ty, ale všichni ti, kdo mě dnes slyší, stali dříve nebo později tím, čím jsem já — kromě těchto pout.“ |
Sk 27:24 : | CSP a řekl: ‚Neboj se, Pavle, ty se musíš postavit před císaře. A hle, Bůh ti daroval všechny ty, kteří se plaví s tebou.‘ |
Sk 27:33 : | CSP Než se začalo rozednívat, vybízel Pavel všechny, aby pojedli. Řekl: „Dnes již čtrnáctý den čekáte, zůstáváte hladoví a nic nejíte. |
Sk 27:35 : | CSP Po těch slovech vzal chléb, přede všemi vzdal Bohu díky, rozlomil jej a začal jíst. |
Sk 27:36 : | CSP Všichni nabyli dobré mysli a také oni přijali pokrm. |
Sk 27:37 : | CSP Všech nás bylo na lodi dvě stě sedmdesát šest. |
Sk 27:44 : | CSP a ostatní aby se zachránili na prknech nebo na troskách lodi. A tak se stalo, že se všichni v pořádku dostali na břeh. |
Sk 28:2 : | CSP Domorodci nám prokazovali neobyčejnou přívětivost. Zapálili oheň a všechny nás k němu pozvali, protože se schylovalo k dešti a bylo chladno. |
Sk 28:30 : | CSP Pavel zůstal po celé dva roky ve svém najatém bytě a přijímal všechny, kteří k němu přicházeli, |
Rim 1:5 : | CSP Skrze něho jsme přijali milost a apoštolské poslání k poslušnosti víry pro jeho jméno mezi všemi národy, |
Rim 1:7 : | CSP Všem těm, kdo jsou v Římě, milovaným Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista. |
Rim 1:8 : | CSP Především děkuji svému Bohu skrze Ježíše Krista za vás všechny, že se zvěst o vaší víře šíří po celém světě. |
Rim 3:9 : | CSP Co tedy? Máme (před pohany) výhodu? Vůbec ne! Vždyť jsme už dříve obvinili Židy i Řeky, že jsou všichni pod mocí hříchu, |
Rim 3:12 : | CSP Všichni se odchýlili, společně se stali nepotřebnými, není, kdo by činil dobro, není ani jeden. |
Rim 3:22 : | CSP Boží spravedlnost skrze víru Ježíše Krista pro všechny a na všechny ty, kdo věří. Není totiž rozdílu: |
Rim 3:23 : | CSP všichni zhřešili a postrádají Boží slávu, |
Rim 4:11 : | CSP a znamení obřízky přijal jako pečeť spravedlnosti z víry, kterou měl ještě před obřízkou, aby byl otcem všech věřících mezi neobřezanými, aby tak také jim byla připočtena spravedlnost |
Rim 4:16 : | CSP Dědictví je proto z víry, aby bylo podle milosti a aby bylo toto zaslíbení platné pro veškeré potomstvo, nejen pro ty, kdo jsou ze Zákona, ale i pro ty, kdo jsou z víry Abrahama, jenž je otcem nás všech, |
Rim 5:12 : | CSP Proto jako skrze jednoho člověka vešel do světa hřích a skrze hřích smrt, tak se také smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili. |
Rim 5:18 : | CSP A tak tedy: jako skrze provinění jednoho člověka přišlo na všechny lidi odsouzení, tak i skrze spravedlivý čin jednoho člověka přišlo na všechny lidi ospravedlnění k životu. |
Rim 6:3 : | CSP Což nevíte, že my všichni, kteří jsme byli pokřtěni v Krista Ježíše, jsme byli pokřtěni v jeho smrt? |
Rim 8:14 : | CSP Neboť všichni ti, kdo jsou vedeni Duchem Božím, jsou Boží synové. |
Rim 8:28 : | CSP Víme, že těm, kteří milují Boha, všechny věci spolu působí k dobrému, těm, kdo jsou povoláni podle jeho předsevzetí. |
Rim 8:37 : | CSP Ale v tomto všem dokonale vítězíme skrze toho, který si nás zamiloval. |
Rim 9:6 : | CSP Ne že by Boží slovo selhalo. Neboť ne všichni ti, kteří pocházejí z Izraele, jsou Izrael, |
Rim 9:7 : | CSP ani ne proto, že jsou potomstvem Abrahamovým, jsou všichni jeho dětmi, nýbrž ‚v Izákovi bude tobě povoláno símě.‘ |
Rim 10:12 : | CSP Není rozdílu mezi Židem a Řekem: Vždyť nade všemi je týž Pán, štědrý ke všem, kdo ho vzývají, |
Rim 10:16 : | CSP Ale ne všichni uposlechli evangelium. Neboť Izaiáš praví: ‚Pane, kdo uvěřil naší zvěsti?‘ |
Rim 11:32 : | CSP Bůh totiž všechny uzavřel pod neposlušnost, aby se nade všemi slitoval. |
Rim 11:36 : | CSP Vždyť z něho a skrze něho a pro něho jsou všechny věci. Jemu buď sláva na věky. Amen. |
Rim 12:4 : | CSP Jako máme v jednom těle mnoho údů a všechny ty údy nemají stejný úkol, |
Rim 12:17 : | CSP Nikomu neodplácejte zlým za zlé. Přede všemi lidmi mějte na mysli ušlechtilé věci. |
Rim 12:18 : | CSP Je-li možno, pokud to záleží na vás, mějte pokoj se všemi lidmi. |
Rim 14:5 : | CSP Někdo považuje jeden den za důležitější než druhý, jiný považuje všechny dny za stejně důležité. Každý nechť je plně přesvědčen o tom, jak sám smýšlí. |
Rim 14:10 : | CSP Ty pak, proč soudíš svého bratra? Nebo i ty, proč zlehčuješ svého bratra? Všichni se přece postavíme před soudnou stolici Boží. |
Rim 15:11 : | CSP A opět: ‚Chvalte Pána všechny národy, ať jej velebí všichni lidé.‘ |
Rim 15:33 : | CSP Bůh pokoje buď se všemi vámi. Amen. |
Rim 16:2 : | CSP abyste ji přijali v Pánu, jak se sluší mezi svatými a pomohli jí ve všem, v čem by vás potřebovala. Vždyť i ona byla pomocnicí mnoha lidem, i mně samému. |
Rim 16:4 : | CSP kteří pro můj život nasadili vlastní hrdlo; jsem jim zavázán vděčností nejen já sám, ale i všechny církve z pohanů. |
Rim 16:15 : | CSP Pozdravte Filologa a Julii, Nerea a jeho sestru, Olympia a všechny svaté, kteří jsou s nimi. |
Rim 16:16 : | CSP Pozdravte se navzájem svatým políbením. Pozdravují vás všechny církve Kristovy. |
Rim 16:19 : | CSP Zpráva o vaší poslušnosti se dostala ke všem. Mám z vás proto radost; přeji si však, abyste byli moudří v tom, co je dobré, a prosti toho, co je zlé. |
Rim 16:24 : | CSP Milost našeho Pána Ježíše Krista se všemi vámi. Amen. |
Rim 16:26 : | CSP nyní však bylo zjeveno a skrze prorocká Písma podle příkazu věčného Boha oznámeno všem národům k poslušnosti víry — |
1Kor 1:2 : | CSP církvi Boží, která je v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteří na kterémkoliv místě vzývají jméno našeho Pána Ježíše Krista, Pána jejich i našeho: |
1Kor 1:5 : | CSP Neboť v něm jste byli ve všem obohaceni, v každém slovu i v každém poznání, |
1Kor 1:10 : | CSP Napomínám vás, bratři, jménem našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili stejně a neměli mezi sebou roztržky, nýbrž abyste byli dokonale spojeni v tomtéž smýšlení a v tomtéž úsudku. |
1Kor 4:13 : | CSP když jsme haněni, domlouváme. Stali jsme se jakoby smetím tohoto světa, vyvrheli pro všechny až doposud. |
1Kor 7:7 : | CSP Přeji si, aby všichni lidé byli, jako jsem já. Avšak každý má své vlastní obdarování od Boha, jeden tak, druhý jinak. |
1Kor 7:17 : | CSP Jenom ať každý žije tak, jak mu Pán udělil, každý, jak ho Bůh povolal. Tak to také přikazuji ve všech sborech. |
1Kor 8:1 : | CSP Pokud jde o maso obětované modlám, víme, že všichni máme poznání. Poznání činí člověka domýšlivým, ale láska buduje. |
1Kor 8:7 : | CSP Ale ne ve všech je to poznání. Někteří až dosud jsou zvyklí na modlu a jedí toto maso jako obětované modlám, a jejich svědomí, protože je slabé, se poskvrňuje. |
1Kor 9:19 : | CSP Neboť ačkoliv jsem ode všech svoboden, učinil jsem se otrokem všech, abych jich co nejvíce získal. |
1Kor 9:22 : | CSP Pro slabé jsem se stal jakoby slabý, abych získal slabé; všem jsem vším, abych zachránil aspoň některé. |
1Kor 9:24 : | CSP Nevíte, že ti, kteří běží v závodní dráze, běží sice všichni, ale jen jeden dostane cenu? Běžte tak, abyste ji získali. |
1Kor 9:25 : | CSP Každý, kdo závodí, je ve všem zdrženlivý; oni proto, aby dostali pomíjivý věnec, my však nepomíjivý. |
1Kor 10:1 : | CSP Nechci, bratři, abyste nevěděli, že naši otcové byli všichni pod oním oblakem a všichni prošli mořem, |
1Kor 10:2 : | CSP všichni byli pokřtěni v Mojžíše v oblaku a v moři, |
1Kor 10:3 : | CSP všichni jedli týž duchovní pokrm |
1Kor 10:4 : | CSP a všichni pili týž duchovní nápoj; pili totiž z duchovní skály, která je doprovázela, a tou skálou byl Kristus. |
1Kor 10:11 : | CSP Tyto všechny věci se jim staly jako příklady pro nás a bylo to zapsáno k napomenutí nám, které zastihlo dokonání věků. |
1Kor 10:17 : | CSP Protože je jeden chléb, jsme jedno tělo, ač jsme mnozí, neboť všichni jsme toho jednoho chleba účastni. |
1Kor 10:33 : | CSP stejně jako i já se chci všem ve všem líbit a nehledám svůj prospěch, nýbrž prospěch mnohých, aby byli zachráněni. |
1Kor 11:2 : | CSP Chválím vás, bratři, že ve všem na mne pamatujete a držíte se mých pokynů, jak jsem vám je předal. |
1Kor 12:6 : | CSP a jsou rozdíly v působení, ale tentýž Bůh, který působí všechno ve všech. |
1Kor 12:12 : | CSP Neboť jako tělo je jedno, ač má mnoho údů, a všechny údy jednoho těla, ačkoli je jich mnoho, jsou jedno tělo, tak i Kristus. |
1Kor 12:13 : | CSP Neboť v jednom Duchu jsme my všichni byli pokřtěni v jedno tělo, ať Židé nebo Řekové, ať otroci nebo svobodní, a všichni jsme z jednoho Ducha dostali napít. |
1Kor 12:26 : | CSP A když jeden úd trpí, trpí spolu s ním všechny údy; a když je jeden úd oslavován, radují se všechny údy spolu s ním. |
1Kor 12:29 : | CSP Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Mají snad všichni projevy moci? |
1Kor 12:30 : | CSP Mají snad všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Nebo je snad všichni vykládají? |
1Kor 14:5 : | CSP Chci, abyste všichni mluvili jazyky, avšak ještě více, abyste prorokovali. Kdo prorokuje, je větší než ten, kdo mluví jazyky, ledaže by i vykládal, aby se budovala církev. |
1Kor 14:18 : | CSP Děkuji Bohu, že mluvím jazyky více než vy všichni; |
1Kor 14:23 : | CSP Když by se tedy sešel celý sbor a všichni by mluvili jazyky, a vešli by prostí lidé nebo nevěřící, cožpak neřeknou, že blázníte? |
1Kor 14:24 : | CSP Ale když budou všichni prorokovat a vejde někdo nevěřící nebo neznalý, bude ode všech usvědčován a ode všech souzen. |
1Kor 14:31 : | CSP Jeden po druhém můžete všichni prorokovat, aby se všichni učili a všichni byli povzbuzováni. |
1Kor 14:33 : | CSP neboť Bůh není Bohem zmatku, nýbrž Bohem pokoje. Jako ve všech shromážděních svatých, |
1Kor 15:7 : | CSP Potom se zjevil Jakubovi a potom všem apoštolům. |
1Kor 15:8 : | CSP Naposledy ze všech, jako nedochůdčeti, zjevil se také mně. |
1Kor 15:10 : | CSP Boží milostí jsem to, co jsem. A jeho milost, kterou mi prokázal, nebyla marná, vždyť jsem usilovně pracoval více než všichni ostatní — nikoli já, nýbrž Boží milost, která byla se mnou. |
1Kor 15:19 : | CSP Máme-li naději v Kristu jen v tomto životě, jsme nejubožejší ze všech lidí. |
1Kor 15:22 : | CSP Jako v Adamovi všichni umírají, tak také v Kristu budou všichni obživeni. |
1Kor 15:25 : | CSP Neboť on musí kralovat, dokud nepoloží všechny nepřátele pod jeho nohy. |
1Kor 15:28 : | CSP A až mu podřídí všechno, pak i sám Syn se podřídí tomu, jenž mu podřídil všechno, aby byl Bůh všechno ve všem. |
1Kor 15:51 : | CSP Hle, říkám vám tajemství: Ne všichni zemřeme, ale všichni budeme proměněni, |
1Kor 16:20 : | CSP Pozdravují vás všichni bratři. Pozdravte se navzájem svatým políbením. |
1Kor 16:24 : | CSP Moje láska je se všemi vámi v Kristu Ježíši. Amen. |
2Kor 1:1 : | CSP Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus církvi Boží, jež je v Korintu, se všemi svatými, kteří jsou v celé Achaji: |
2Kor 2:3 : | CSP A právě toto píšu, abych po svém příchodu neměl zármutek kvůli těm, kdo mi měli působit radost; jsem o vás všech přesvědčen, že moje radost je radostí vás všech. |
2Kor 2:5 : | CSP Způsobil-li někdo zármutek, nezpůsobil ho jen mně, ale zčásti — abych nepřeháněl — vám všem. |
2Kor 2:9 : | CSP Proto vám také píšu, abych vás vyzkoušel a poznal, jste-li ve všem poslušni. |
2Kor 3:2 : | CSP Vy jste naším dopisem, který je napsán v našich srdcích a který znají a čtou všichni lidé. |
2Kor 3:18 : | CSP A my všichni, spatřujíce s odhalenou tváří Pánovu slávu jako v zrcadle, jsme proměňováni v týž obraz, od slávy k slávě, jako od Pána Ducha. |
2Kor 4:8 : | CSP Ve všem jsme sužováni, ale nejsme vháněni do úzkých; býváme v nejistotě, ale nejsme zoufalí; |
2Kor 5:10 : | CSP Neboť my všichni se musíme objevit před soudnou stolicí Kristovou, aby každý přijal odplatu za to, co vykonal v těle, ať už to bylo dobré nebo zlé. |
2Kor 5:14 : | CSP Neboť Kristova láska nás váže, když jsme usoudili toto: Protože jeden zemřel za všechny, tedy všichni zemřeli. |
2Kor 5:15 : | CSP A on zemřel za všechny, aby ti, kteří žijí, nežili už sami sobě, nýbrž tomu, kdo za ně zemřel a vstal z mrtvých. |
2Kor 6:4 : | CSP Ve všem se představujeme jako Boží služebníci: v mnohé vytrvalosti, v souženích, v tlacích, v úzkostech, |
2Kor 7:5 : | CSP Vždyť když jsme přišli do Makedonie, nezakusili jsme žádnou tělesnou úlevu, ale ve všem jsme byli sužováni; zvenčí boje, zevnitř strachy. |
2Kor 7:11 : | CSP Hle, co u vás vypůsobilo právě to, že jste se zarmoutili podle Boha: jaké zaujetí, jakou obranu, jaké rozhořčení, jaký strach, jakou touhu, jakou horlivost, jaké potrestání. Ve všem jste prokázali, že jste v té věci čistí. |
2Kor 7:13 : | CSP Tím jsme povzbuzeni. Ještě mnohem více nad toto povzbuzení jsme však byli potěšeni radostí Titovou, že jeho duch byl vámi všemi občerstven. |
2Kor 7:15 : | CSP A hojná je jeho náklonnost k vám, když si připomíná poslušnost vás všech, jak jste ho s bázní a třesením přijali. |
2Kor 7:16 : | CSP Raduji se, že se na vás ve všem mohu spoléhat. |
2Kor 8:7 : | CSP Ale jako se ve všem rozhojňujete, ve víře, v slovu, v poznání, ve vší horlivosti i v lásce, kterou jsme ve vás vzbudili, tak se rozhojňujte i v této milosti. |
2Kor 8:18 : | CSP Spolu s ním posíláme bratra, o jehož počínání ve službě evangelia se šíří chvála skrze všechny sbory. |
2Kor 9:8 : | CSP A Bůh je mocen rozhojnit při vás každý dar milosti, abyste měli vždycky ve všem úplný dostatek a měli hojnost pro každý dobrý skutek, |
2Kor 9:13 : | CSP Když se osvědčíte v této službě, budou oni slavit Boha za to, že se podřizujete Kristovu evangeliu, které vyznáváte, a za štědrost, kterou s nimi a se všemi sdílíte. |
2Kor 11:6 : | CSP A jsem -li prostý v řeči, určitě ne v poznání; vždyť při každé příležitosti jsme vám to ve všem dali najevo. |
2Kor 11:9 : | CSP A když jsem byl u vás a měl jsem nedostatek, nikomu jsem nebyl na obtíž, neboť můj nedostatek doplnili bratři, kteří přišli z Makedonie. Ve všem jsem se zachoval a budu se chovat tak, abych vám nebyl zátěží. |
2Kor 11:28 : | CSP Kromě jiného, co na mne denně doléhá, mám starost o všechny sbory. |
2Kor 13:2 : | CSP Řekl jsem už, když jsem byl u vás podruhé, a když jsem nyní vzdálen, znovu předem říkám těm, kteří zůstali v hříchu, i všem ostatním: až zase přijdu, nebudu nikoho šetřit, |
2Kor 13:12 : | CSP Pozdravte se navzájem svatým políbením; pozdravují vás všichni svatí. |
2Kor 13:13 : | CSP Milost Pána Ježíše Krista, Boží láska a společenství Svatého Ducha se všemi vámi. Amen. |
Gal 1:2 : | CSP a všichni bratři, kteří jsou se mnou, sborům Galacie: |
Gal 2:14 : | CSP Když jsem však uviděl, že nejdou rovně podle pravdy evangelia, řekl jsem Kéfovi přede všemi: „Jestliže ty, ač jsi Žid, žiješ pohansky, a ne židovsky, jak to, že nutíš pohany, aby žili jako Židé?“ |
Gal 3:8 : | CSP Písmo předvídalo, že Bůh ospravedlní pohany na základě víry; dopředu oznámilo Abrahamovi: ‚V tobě budou požehnány všechny národy.‘ |
Gal 3:10 : | CSP Neboť všichni ti, kteří jsou ze skutků Zákona, jsou pod prokletím, neboť je napsáno: ‚Proklet je každý, kdo nezůstává ve všem tom, co je napsáno v knize Zákona, aby to činil.‘ |
Gal 3:26 : | CSP Neboť všichni jste synové Boží skrze víru v Kristu Ježíši. |
Gal 3:27 : | CSP Vždyť vy všichni, kteří jste byli v Krista pokřtěni, Krista jste oblékli. |
Gal 3:28 : | CSP Již není Žid ani Řek, již není otrok ani svobodný, již není muž ani žena, neboť vy všichni jste jedno v Kristu Ježíši. |
Gal 6:6 : | CSP Ten, kdo je vyučován slovu, nechť se sdílí ve všech dobrých věcech s tím, kdo vyučuje. |
Gal 6:10 : | CSP Tak tedy dokud máme čas, čiňme dobro všem, zvláště však těm, kteří patří do rodiny víry. |
Ef 1:10 : | CSP aby pro správu období, v němž budou naplněny příhodné časy, uspořádal pod jednu hlavu v Kristu všechny věci: ty na nebesích i ty na zemi, aby je uspořádal v něm. |
Ef 1:15 : | CSP Proto i já, když jsem uslyšel o vaší víře v Pánu Ježíši a o lásce ke všem svatým, |
Ef 1:23 : | CSP která je jeho tělem, plností toho, jenž všechno ve všem naplňuje. |
Ef 2:3 : | CSP Mezi nimi jsme kdysi i my všichni žili v žádostech svého těla, dělali jsme to, co se líbilo tělu a mysli, a tak jsme byli svou přirozeností děti hněvu tak jako ostatní. |
Ef 2:22 : | CSP v něm jste i vy všichni spolu budováni v Boží příbytek v Duchu. |
Ef 3:8 : | CSP Mně, nejmenšímu ze všech svatých, byla dána tato milost, abych zvěstoval pohanům Kristovo nevystižitelné bohatství |
Ef 3:9 : | CSP a objasnil všem, jaká je správa toho tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž všechno stvořil. |
Ef 3:18 : | CSP a tak abyste byli se všemi svatými schopni pochopit, jaká to šíře a délka a výše a hloubka, |
Ef 4:6 : | CSP jeden Bůh a Otec všech, ten nade všemi, skrze všechny a ve všech nás. |
Ef 4:13 : | CSP dokud nedospějeme všichni k jednotě víry a plného poznání Syna Božího, v dospělého muže, v míru postavy Kristovy plnosti, |
Ef 4:15 : | CSP nýbrž abychom byli pravdiví v lásce a rostli všemi způsoby v toho, který je hlavou, v Krista. |
Ef 5:24 : | CSP Ale jako církev je podřízena Kristu, tak i ženy ve všem svým mužům. |
Ef 6:16 : | CSP k tomu všemu vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny hořící šípy toho Zlého. |
Ef 6:18 : | CSP Každou modlitbou a prosbou se v každý čas modlete duchem a k tomu bděte s veškerou vytrvalostí a prosbou za všechny svaté, |
Ef 6:24 : | CSP Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista nepomíjející láskou. Amen. |
Flp 1:1 : | CSP Pavel a Timoteus, otroci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, a také biskupům a diakonům: |
Flp 1:4 : | CSP a vždy v každé své modlitbě za vás všechny prosím s radostí |
Flp 1:7 : | CSP Vždyť je správné, abych takto smýšlel o vás všech, protože vás mám v srdci; jak ve svých poutech, tak při obhajobě a utvrzování evangelia jste vy všichni se mnou spoluúčastníky milosti. |
Flp 1:8 : | CSP Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Krista Ježíše. |
Flp 1:13 : | CSP vždyť to, že moje pouta jsou pro Krista, se stalo známým v celé císařské gardě i všem ostatním, |
Flp 1:25 : | CSP O tom jsem přesvědčen a vím, že zůstanu a vytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku a radosti ve víře, |
Flp 2:17 : | CSP Ale i kdybych byl obětován při oběti a bohoslužbě vaší víry, raduji a spoluraduji se s vámi se všemi; |
Flp 2:21 : | CSP neboť všichni hledají svých věcí, a ne věcí Ježíše Krista. |
Flp 2:26 : | CSP Toužil totiž po vás všech a byl znepokojen, protože jste se doslechli, že onemocněl. |
Flp 3:15 : | CSP Všichni tedy, kteří jsme dokonalí, takto smýšlejme. A smýšlíte-li v něčem jinak, i to vám Bůh zjeví. |
Flp 3:17 : | CSP Bratři, všichni spolu mě napodobujte. Hleďte na ty, kdo žijí podle našeho příkladu. |
Flp 4:5 : | CSP Vaše mírnost ať je známa všem lidem. Pán je blízko. |
Flp 4:6 : | CSP O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem oznamujte Bohu své žádosti v modlitbě a prosbě s děkováním. |
Flp 4:8 : | CSP Konečně, bratři, přemýšlejte o všem tom, co je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, co má dobrou pověst, jestli je nějaká ctnost a jestli je nějaká chvála. |
Flp 4:22 : | CSP Pozdravují vás všichni svatí, zvláště ti, kteří jsou z císařského domu. |
Kol 1:4 : | CSP neboť jsme slyšeli o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou máte ke všem svatým — |
Kol 1:10 : | CSP abyste vedli život hodný Pána a ve všem se mu líbili, abyste nesli ovoce v každém dobrém skutku a rostli v poznání Boha |
Kol 1:18 : | CSP A on je hlavou těla, církve. On je počátek, prvorozený z mrtvých, aby on sám zaujal ve všem první místo, |
Kol 2:1 : | CSP Chci, abyste věděli, jaký zápas vedu pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji, i pro všechny, kteří mne ani osobně neviděli. |
Kol 2:3 : | CSP ve kterém jsou skryty všechny poklady moudrosti a poznání. |
Kol 3:11 : | CSP Potom tu už není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, barbar, Skytha, otrok a svobodný, ale všechno a ve všem Kristus. |
Kol 3:20 : | CSP Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť to je milé v Pánu. |
Kol 3:22 : | CSP Otroci, poslouchejte ve všem pozemské pány, ne jen naoko, jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale v upřímnosti srdce, bojíce se Pána. |
1Sol 1:7 : | CSP Tím jste se stali vzorem všem věřícím v Makedonii a v Achaji. |
1Sol 2:15 : | CSP kteří zabili Pána Ježíše i své proroky a také nás pronásledovali; Bohu se líbit nechtějí a vůči všem lidem jsou nepřátelští. |
1Sol 3:12 : | CSP A vás ať Pán rozhojní a dá vám oplývat v lásce k sobě navzájem i ke všem lidem, jako i my máme lásku k vám, |
1Sol 3:13 : | CSP ať tak upevní vaše srdce, aby byla bezúhonná v svatosti před Bohem a naším Otcem v příchodu našeho Pána Ježíše se všemi jeho svatými. Amen. |
1Sol 4:6 : | CSP a aby nikdo nepřekračoval meze a neklamal v této věci svého bratra, protože Pán je mstitelem v těch všech věcech, jak jsme vám také předem řekli a plně dosvědčili. |
1Sol 4:10 : | CSP A opravdu tak činíte všem bratřím v celé Makedonii. Vyzýváme vás však, bratři, abyste se v tom ještě více rozhojňovali |
1Sol 5:5 : | CSP Neboť vy všichni jste synové světla a synové dne. Nepatříme noci ani tmě. |
1Sol 5:14 : | CSP Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné, potěšujte malomyslné, ujímejte se slabých, mějte trpělivost se všemi. |
1Sol 5:15 : | CSP Hleďte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé, ale vždy usilujte o dobro k sobě navzájem i vůči všem. |
1Sol 5:18 : | CSP Ve všem vzdávejte díky, neboť toto je pro vás Boží vůle v Kristu Ježíši. |
1Sol 5:26 : | CSP Pozdravte všechny bratry svatým políbením. |
1Sol 5:27 : | CSP Zavazuji vás přísahou v Pánu, abyste tento list dali přečíst všem svatým bratřím. |
2Sol 1:3 : | CSP Bratři, jsme zavázáni stále za vás Bohu vzdávat díky, jak je to správné, protože převelice roste vaše víra a rozhojňuje se láska všech vás k sobě navzájem. |
2Sol 1:4 : | CSP I my sami se tedy vámi chlubíme v církvích Božích pro vaši vytrvalost a víru ve všech vašich pronásledováních a souženích, která snášíte. |
2Sol 1:10 : | CSP když přijde, aby v onen den byl oslaven ve svých svatých a aby se stal předmětem obdivu ve všech těch, kdo uvěřili, neboť naše svědectví došlo u vás víry. |
2Sol 2:12 : | CSP a aby všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale nalezli zalíbení v nepravosti, byli tak odsouzeni. |
2Sol 3:2 : | CSP a abychom byli vysvobozeni od pobloudilých a zlých lidí; neboť ne všichni mají víru. |
2Sol 3:16 : | CSP Sám Pán pokoje nechť vám daruje pokoj vždy a každým způsobem. Pán se všemi vámi. |
2Sol 3:18 : | CSP Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. Amen. // Oslovení |
1Tim 2:1 : | CSP Především tedy prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a děkování za všechny lidi, |
1Tim 2:2 : | CSP za krále a za všechny ty, kdo jsou ve vysokém postavení, abychom mohli vést tichý a pokojný život ve vší zbožnosti a důstojnosti. |
1Tim 2:4 : | CSP který chce, aby byli všichni lidé zachráněni a přišli k poznání pravdy. |
1Tim 2:6 : | CSP který dal sám sebe jako výkupné za všechny, jako svědectví ve svůj čas. |
1Tim 3:11 : | CSP Právě tak ženy mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné. |
1Tim 4:10 : | CSP Proto se namáháme a zápasíme, že máme naději v živém Bohu, který je Zachráncem všech lidí, zvláště věřících. |
1Tim 4:15 : | CSP O to se starej, v tom buď, aby tvůj pokrok byl všem zřejmý. |
1Tim 5:20 : | CSP Ty, kteří hřeší, kárej přede všemi, aby i ti ostatní měli strach. |
1Tim 6:1 : | CSP Všichni, kdo jsou pod jhem jako otroci, ať pokládají své pány za hodny veškeré úcty, aby Boží jméno a učení nebylo tupeno. |
2Tim 1:15 : | CSP Víš o tom, že se ode mne odvrátili všichni, kdo jsou v Asii, mezi nimi Fygelos a Hermogenés. |
2Tim 2:7 : | CSP Uvažuj o tom, co říkám. Pán ti dá ve všem porozumění. |
2Tim 2:24 : | CSP Pánův otrok se nemá hádat, nýbrž má být přívětivý ke všem, schopný učit, má být trpělivý |
2Tim 3:9 : | CSP Ale dále nepostoupí, neboť jejich nerozum bude všem zřejmý, jako byl i nerozum oněch dvou. |
2Tim 3:11 : | CSP pronásledování a utrpení, jaká mne stihla v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál, a ze všech mě Pán vysvobodil! |
2Tim 3:12 : | CSP Všichni, kdo chtějí zbožně žít v Kristu Ježíši, budou pronásledováni. |
2Tim 4:5 : | CSP Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo evangelisty, naplň svou službu. |
2Tim 4:8 : | CSP Nakonec je pro mne připraven věnec spravedlnosti, který mi v onen den předá Pán, spravedlivý soudce. A nejen mně, nýbrž i všem, kteří milují jeho zjevení. |
2Tim 4:16 : | CSP Při mé první obhajobě nikdo při mně nebyl, nýbrž všichni mě opustili. Kéž jim to není počítáno! |
2Tim 4:17 : | CSP Pán však stál při mně a posilnil mě, aby skrze mne byla dovršena zvěst a aby ji uslyšeli všichni pohané; a byl jsem vysvobozen ze lví tlamy. |
2Tim 4:21 : | CSP Pospěš si, abys přišel ještě před zimou. Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni bratři. |
Tít 2:7 : | CSP a sám buď ve všem příkladem správného jednání: Ukazuj v učení neporušenost, poctivost, |
Tít 2:9 : | CSP Otroci ať se ve všem podřizují svým pánům, ať jsou úslužní, neodmlouvají, |
Tít 2:10 : | CSP ať své pány neokrádají, ale ať ukazují veškerou dobrou víru, aby ve všem byli ozdobou učení našeho Zachránce Boha. |
Tít 2:11 : | CSP Zjevila se totiž Boží milost, která přináší záchranu všem lidem |
Tít 3:2 : | CSP Ať nikoho neurážejí, ať nejsou svárliví, nýbrž mírní, a ať ukazují veškerou tichost ke všem lidem. |
Tít 3:15 : | CSP Pozdravují tě všichni, kteří jsou se mnou. Pozdrav ty, kteří nás ve víře milují. Milost se všemi vámi. Amen. |
Flm 1:5 : | CSP neboť slyším o tvé lásce a víře, kterou máš vůči Pánu Ježíši a ke všem svatým. |
Hebr 1:6 : | CSP A opět, když uvádí Prvorozeného do světa, praví: ‚Ať se mu pokloní všichni andělé Boží.‘ |
Hebr 1:14 : | CSP Což nejsou oni všichni služební duchové, posílaní k službě kvůli těm, kdo mají dostat do dědictví záchranu? |
Hebr 2:11 : | CSP Neboť ten, který posvěcuje, i ti, kdo jsou posvěcováni, jsou všichni z jednoho. Z toho důvodu se nestydí nazývat je bratry, |
Hebr 2:17 : | CSP A tedy musel být ve všem učiněn podobný bratřím, aby se stal milosrdným a věrným veleknězem v Božích věcech, k usmíření hříchů lidu. |
Hebr 3:16 : | CSP kdo jsou ti, kteří slyšeli a způsobili rozhořčení? Což to nebyli všichni ti, kdo vyšli z Egypta skrze Mojžíše? |
Hebr 4:15 : | CSP Neboť nemáme takového velekněze, který by s námi nemohl soucítit v našich slabostech, nýbrž takového, který ve všem prošel zkouškami podobně jako my, avšak bez hříchu. |
Hebr 5:9 : | CSP I dosáhl dokonalosti a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany, |
Hebr 8:11 : | CSP A nikdo už nebude učit svého spoluobčana a nikdo svého bratra slovy: ‚Poznej Pána‘, neboť mě budou znát všichni, od nejmenšího až do největšího z nich, |
Hebr 9:4 : | CSP V něm byl zlatý kadidlový oltář a schrána smlouvy, ze všech stran obložená zlatem, v níž byl zlatý džbán obsahující manu, Áronova hůl, která rozkvetla, a desky smlouvy. |
Hebr 11:13 : | CSP Tito všichni zemřeli podle víry, aniž v plnosti přijali ta zaslíbení; jen zdaleka je zahlédli a pozdravili, a vyznali, že jsou cizinci a příchozí na zemi. |
Hebr 11:39 : | CSP A tito všichni, ačkoli se jim dostalo svědectví skrze víru, neodnesli si zaslíbení, |
Hebr 12:8 : | CSP Jste-li však bez výchovy, jíž se stali účastni všichni, potom jste nemanželské děti, a ne synové. |
Hebr 12:14 : | CSP Usilujte o pokoj se všemi a o posvěcení, bez něhož nikdo neuvidí Pána. |
Hebr 12:23 : | CSP a k církvi prvorozených, kteří jsou zapsáni v nebesích, a k Bohu, soudci všech, a k duchům spravedlivých, kteří jsou učiněni dokonalými, |
Hebr 13:4 : | CSP Manželství ať je u všech ve vážnosti a manželské lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh. |
Hebr 13:18 : | CSP Modlete se za nás, neboť jsme přesvědčeni, že máme dobré svědomí, když si ve všem chceme počínat správně. |
Hebr 13:21 : | CSP ať vás zdokonalí ve všem dobrém k vykonání jeho vůle, čině v nás to, co je před ním příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky věků. Amen. |
Hebr 13:24 : | CSP Pozdravte všechny své vůdce a všechny svaté. Zdraví vás ti, kdo jsou z Itálie. |
Hebr 13:25 : | CSP Milost se všemi vámi. Amen. |
Jak 1:5 : | CSP Nedostává-li se někomu z vás moudrosti, ať ji žádá od Boha, který dává všem štědře a nevyčítá, a bude mu dána. |
Jak 1:8 : | CSP je to muž nerozhodný, nestálý ve všem, co činí. |
Jak 2:10 : | CSP Kdo by totiž zachoval celý Zákon, ale v jedné věci klopýtl, stal by se vinným ve všech. |
Jak 3:2 : | CSP Neboť všichni často chybujeme. Kdo nechybuje ve slově, ten je dokonalý muž, schopný držet na uzdě i celé tělo. |
1Pt 2:17 : | CSP Všechny ctěte, bratrstvo milujte, Boha se bojte, krále mějte v úctě. |
1Pt 3:8 : | CSP A konečně: buďte všichni jednomyslní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a pokorní. |
1Pt 4:11 : | CSP Mluví-li někdo, ať mluví jakožto Boží výroky. Slouží-li někdo, ať slouží ze síly, kterou poskytuje Bůh, aby byl ve všem oslavován Bůh skrze Ježíše Krista, jemuž patří sláva a moc na věky věků. Amen. |
1Pt 5:5 : | CSP Stejně se vy mladší podřiďte starším. A všichni se oblečte v pokoru jeden vůči druhému, neboť ‚ Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.‘ |
1Pt 5:14 : | CSP Pozdravte se navzájem políbením lásky. Pokoj vám všem, kteří jste v Kristu Ježíši. Amen. |
2Pt 3:9 : | CSP Pán neotálí s naplněním svého zaslíbení, jak si někteří myslí, nýbrž je k vám shovívavý, nechtěje, aby někdo zahynul, ale chce, aby všichni dospěli k pokání. |
2Pt 3:16 : | CSP a jak to napsal i ve všech dalších listech, v nichž o tom mluví. Jsou v nich některé těžko srozumitelné věci, které neučení a neupevnění lidé překrucují, jako i ostatní Písma, ke své vlastní záhubě. |
1Jn 2:19 : | CSP Vyšli z nás, ale nebyli z nás. Kdyby byli z nás, zůstali by s námi. Ale to se stalo, aby vyšlo najevo, že nejsou všichni z nás. |
1Jn 2:20 : | CSP Vy však máte pomazání od toho Svatého a víte to všichni. |
2Jn 1:1 : | CSP Já starší píšu vyvolené paní a jejím dětem, které miluji v pravdě — a nejen já, nýbrž všichni, kteří poznali pravdu —, |
3Jn 1:2 : | CSP Milovaný, modlím se, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše. |
3Jn 1:5 : | CSP Milovaný, věrně činíš ve všem, co konáš pro bratry, a zvláště pro cizí. |
3Jn 1:12 : | CSP Demétriovi všichni vydali dobré svědectví, i sama pravda; i my mu vydáváme svědectví a víš, že naše svědectví je pravdivé. |
Júd 1:15 : | CSP aby vykonal soud nade všemi a aby usvědčil každého ‘ ze všech skutků bezbožnosti, které bezbožně spáchali, a ze všech tvrdých slov, které proti němu promluvili bezbožní hříšníci. |
Júd 1:25 : | CSP jedinému moudrému Bohu, našemu Zachránci skrze Ježíše Krista, našeho Pána, jemu buď sláva, velebnost, vláda i pravomoc před veškerým časem, i nyní, i po všechny věky věků. Amen. |
Zjv 1:7 : | CSP ‚Hle, přichází s oblaky‘ a ‚uzří jej každé oko, i ti, kteří jej probodli‘, a ‚budou se pro něho bít v prsa všechny kmeny země‘. Ano, amen. |
Zjv 2:23 : | CSP a její děti zahubím. A všechny sbory poznají, že já jsem ten, který zkoumá ledví i srdce, a každému z vás odplatím podle vašich skutků. |
Zjv 4:11 : | CSP „Hoden jsi, Pane a Bože náš, Svatý, přijmout slávu a úctu i moc, neboť ty jsi stvořil všechny věci, z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“ |
Zjv 7:4 : | CSP A slyšel jsem počet označených: sto čtyřicet čtyři tisíce ze všech kmenů synů Izraele. |
Zjv 7:9 : | CSP Potom jsem uviděl, a hle, veliký zástup, který nikdo nemohl spočítat, ze všech národů, kmenů, jazyků a z každého lidu, jak stojí před trůnem a před Beránkem, oblečeni v bílá roucha, palmové ratolesti v rukou, |
Zjv 7:11 : | CSP A všichni andělé stáli kolem trůnu, kolem starších i těch čtyř živých bytostí, a padli před trůnem na tvář a poklonili se Bohu |
Zjv 8:3 : | CSP A přišel jiný anděl, který měl zlatou kadidelnici, a postavil se k oltáři; bylo mu dáno množství kadidla, aby je dal s modlitbami všech svatých na zlatý oltář, který je před trůnem. |
Zjv 12:5 : | CSP A porodila syna — muže, který má pást všechny národy železnou berlou. Vtom bylo její dítě vytrženo k Bohu a k jeho trůnu. |
Zjv 13:8 : | CSP budou se jí klanět všichni obyvatelé země, jejichž jména nejsou od založení světa zapsána v knize života toho zabitého Beránka. |
Zjv 13:15 : | CSP A bylo jí dáno, aby vložila ducha do obrazu té šelmy, takže obraz šelmy promluvil a způsobil, aby byli zabiti všichni, kteří se nepokloní obrazu šelmy. |
Zjv 13:16 : | CSP A působí, aby všem, malým i velkým, bohatým i chudým, svobodným i otrokům, byl dán cejch na pravou ruku nebo na čelo |
Zjv 14:8 : | CSP A jiný, druhý anděl ho následoval a volal: „Padl, padl veliký Babylon, který napájel všechny národy vášnivým vínem svého smilstva.“ |
Zjv 15:4 : | CSP Kdo by se nebál tebe, Pane, a neoslavoval tvé jméno? Neboť ty jediný jsi svatý; všechny národy přijdou a pokloní se před tebou, protože tvé spravedlivé soudy vyšly najevo.“ |
Zjv 16:20 : | CSP Všechny ostrovy zmizely a hory nebyly k nalezení. |
Zjv 18:2 : | CSP Zvolal mocným hlasem: „Padl, padl veliký Babylon a stal se příbytkem démonů, vězením všech nečistých duchů a vězením každého nečistého a nenáviděného ptáka; |
Zjv 18:3 : | CSP neboť z vášnivého vína jejího smilstva pily všechny národy, i králové země s ní smilnili a obchodníci země zbohatli z moci jejího zhýralého přepychu.“ |
Zjv 18:12 : | CSP náklady zlata a stříbra, drahokamů a perel, kmentu, purpuru, hedvábí a šarlatu, všechny druhy vonného dřeva a veškeré předměty ze slonoviny a všeliké předměty ze vzácného dřeva, mědi, železa a mramoru, |
Zjv 18:17 : | CSP neboť v jedinou hodinu bylo zpustošeno tak veliké bohatství.“ Každý kormidelník, každý, kdo se plaví při pobřeží, námořníci a všichni, kdo pracují na moři, se postavili zdaleka |
Zjv 18:19 : | CSP A nasypali si prach na hlavu a v pláči a truchlení volali: „Běda, běda, to město veliké, v němž všichni, kdo měli lodě na moři, zbohatli z jeho bohatství, a v jedinou hodinu bylo zpustošeno!“ |
Zjv 18:23 : | CSP nikdy už v tobě nezasvitne světlo lampy, nikdo už v tobě nezaslechne hlas ženicha a nevěsty. Neboť tvoji obchodníci byli velmožové země a tvými kouzly byly svedeny všechny národy. |
Zjv 18:24 : | CSP V něm byla nalezena krev proroků a svatých a všech zabitých na zemi.“ |
Zjv 19:5 : | CSP A od trůnu vyšel hlas, který říkal: „Chvalte našeho Boha všichni jeho otroci a vy, kdo se ho bojíte, malí i velcí.“ |
Zjv 19:17 : | CSP A uviděl jsem jednoho anděla, jak stojí ve slunci. Mocným hlasem zvolal na všechny ptáky, letící prostředkem nebe: „Pojďte, shromážděte se k veliké Boží hostině, |
Zjv 19:18 : | CSP abyste jedli těla králů a těla vojevůdců a těla silných, těla koní i těch, kdo na nich sedí, těla všech, svobodných i otroků, malých i velikých.“ |
Zjv 19:21 : | CSP Ostatní byli zabiti velikým mečem, který vyšel z úst toho, jenž seděl na koni. A všichni ptáci se nasytili jejich těly. |
Zjv 20:8 : | CSP a vyjde, aby svedl národy, které jsou ve všech čtyřech úhlech země, Góga i Magóga, a shromáždil je k boji; a bude jich jako písku v moři. |
Zjv 21:8 : | CSP Avšak bázliví, nevěřící, ti, kdo propadli modlářské ohavnosti, vrahové, smilníci, kouzelníci, modloslužebníci a všichni lháři mají svůj díl v jezeře, které hoří ohněm a sírou, což je smrt druhá.“ |
Zjv 22:21 : | CSP Milost Pána Ježíše Krista se všemi svatými. Amen. |